(ทำงาน)
แนะนำตัวสิ
ครับ
เธอคือ...
สวัสดีครับ ผมคิมแทฮยอน เป็นหมอประจำ...
เธอนี่เอง
นี่คือเจ้าหญิงนิทรา
- เธอเป็นอะไรเหรอครับ - เอาสิ
ลองวินิจฉัยเธอดู เป็นหมอนี่นา
(ฮันยอจิน)
เธอเป็น...
- ผู้ป่วยพีวีเอส - ถูกต้อง
สภาพผักเรื้อรัง
สมองเธอตายไปแล้ว
เจ้าหญิงนิทราฮันยอจิน
เป็นน้องสาวคนละแม่กับประธานฮัน
ผู้ถือหุ้นใหญ่ของฮันชินกรุ๊ป
และผู้มีรายได้ 27.6 ล้านล้านวอนต่อปี
เจ้าของที่แท้จริงของฮันชินกรุ๊ป
เพราะฉะนั้น เธอจะตายไม่ได้
ไม่สิ ไม่ว่ายังไง เธอก็ห้ามตายเด็ดขาด
ทั้งโลกคิดว่า
เธอเป็นคนตัดสินใจทุกอย่าง ไม่ว่าจะเป็นการจ้างหรือปลดประธาน
รวมไปถึงการทำข้อตกลง เรื่องธุรกิจและการลงทุน
เพราะงั้น คนที่ถือกุญแจห้องนี้
ก็เหมือนเป็น คนที่กุมชะตาฮันชินกรุ๊ปไว้
ไม่ต้องบอกผมก็ได้ครับ
ทำไมล่ะ
กลัวโดนข้อหาผู้สมรู้ร่วมคิดเหรอ
กลัวคนรู้ว่าเราปิดเรื่องที่คนสำคัญ ของฮันชินกรุ๊ปกลายเป็นผักหรือไง
ไม่ใช่ครับ
ผมแค่ไม่อยากรู้เรื่อง ที่ไม่เกี่ยวกับชีวิตผม
ไม่นะ
ไม่ใช่อย่างนั้นหรอก
มันสายไปแล้ว
นายกลายเป็นหนึ่งในคนร้ายแล้ว
นายเป็นพยานไปแล้ว
จะปิดหูปิดตาก็ไม่ทันแล้วด้วย
นี่เป็นการสัมภาษณ์ด่านสุดท้าย เพื่อมาอยู่ในห้องที่นายอยากเข้าไง
จากนี้ไป นายต้องเข้ามาเป็นส่วนหนึ่ง ของคดีร้ายแรง
ที่ฉันพยายามกัน ไม่ให้นายเข้ามาเกี่ยวข้อง
ทำไมล่ะ
คิดว่าจะได้เป็น หนูตกถังข้าวสารหรือไง
ยงพัล ขอโทษนะ แต่ว่า...
นายมันก็แค่แมลงเม่าบินเข้ากองไฟ
ไอ้แมลงเม่า
เธอไม่ได้โคม่าหรอก
(โคม่า: ภาวะที่ผู้ป่วยไม่รู้สึกตัว)
คุณบอกว่าเธอเป็นผู้ถือหุ้นใหญ่
ทำไมถึงไม่เป็นของพี่ชายเธอล่ะครับ
นับตามสายเลือด
แม่ของยอจินเป็นลูกคนเดียวของฮันชิน
แต่โดจุน พี่ชายของเธอ
เป็นลูกชายของภรรยาประธานคนก่อน
ด้วยเหตุนั้น ยอจินจึงเป็นทายาทที่แท้จริง
ตอนนี้เธอยังอยู่ในอาการโคม่า ตำแหน่งประธานก็เลย...
ถูกต้อง ถ้าเธอไม่นอนเป็นผัก
เธอคงได้เป็นประธานบริษัทไปแล้ว
อย่างนี้นี่เอง เลยบังคับให้เธอหลับ
มีคำถามอะไรอีกไหม
ไม่มีแล้วครับ
เมื่อกี้นายเห็นกล้อง หน้าประตูห้องแล้วใช่ไหม
- ครับ - การสัมภาษณ์รอบสุดท้าย...
มันจบไปตั้งแต่ ตอนที่นายเข้ากล้องแล้ว
การสัมภาษณ์ในวันนี้...
จะมีผลต่อการตัดสินใจของนาย
กลับไปแก้ไขไม่ได้
ถ้านายปริปาก เกี่ยวกับสิ่งที่เห็นแม้แต่นิดเดียว
นายรู้ใช่ไหมว่าจะเกิดอะไรขึ้น กับน้องสาวนาย
จ้องฉันทำไมวะ ไอ้เด็กเปรต
คิมแทฮยอน
ฉันไม่ได้ขอให้นายเข้ามาในห้องนี้นะ
นายสมัครใจเข้ามารับรู้ ความลับวงในเอง
แต่นายไม่สามารถหันหลังหนีได้นะ ถ้านายทำล่ะก็...
ไม่ได้ออกไปแบบเป็นๆ แน่
คิมแทฮยอนงั้นเหรอ
(ศูนย์การแพทย์ฮันชิน วีไอพีสเตชัน)
ระวังด้วยล่ะ
คนพวกนั้นจะคอยจ้องทุกฝีก้าวของนาย
เป็นยังไงบ้าง
- ทำไม มีเรื่องอะไรเหรอ - หมอคิม...
- เขาทำไมเหรอ - คุณยองเอให้ผ่านหรือเปล่าคะ
แน่นอน ผ่านอยู่แล้ว
จริงเหรอคะ
ยินดีด้วยนะคะ หมอคิม
ยินดีด้วยนะคะ หัวหน้า
ผมเหรอ ทำไมล่ะ
จะเรื่องอะไรอีกล่ะคะ หัวหน้ากับพยายาลฮวัง
ต้องทนลำบากมาตั้งนานเพราะคุณยองเอ
ที่ผ่านมา พวกคุณไม่ว่างไปเที่ยวไหนเลย
จริงด้วย
นั่นสินะ น่ายินดีจริงๆ
พยายาลฮวัง มาทำความรู้จักกันหน่อยสิ
เธอเป็นคนพยาบาลผู้ดูแลคุณยองเอ
สวัสดีครับ
ค่ะ
คุณก็เป็นหนึ่งในผู้สมรู้ร่วมคิดสินะ
ใช่ค่ะ เหมือนคุณนั่นแหละ
ฮัลโหล
ศูนย์ปลูกถ่ายเหรอครับ
อาการโซฮยอนกำเริบงั้นเหรอ
อาการแย่ลงเหรอครับ
เปล่าค่ะ ไม่ใช่อย่างนั้น
เธอโชคดีมากค่ะ
ยินดีด้วยนะคะ
จริงเหรอครับ
ขอบคุณนะครับ ขอบคุณ
ไม่ต้องขอบคุณฉันหรอกค่ะ
ไปขอบคุณผู้อำนวยการเถอะ
ผู้อำนวยการงั้นเหรอครับ
ครับ ขอบคุณครับ
ทำอะไรเนี่ย
ผมจะตั้งใจทำงานครับ หัวหน้า
วันนี้เหนื่อยหน่อยนะ
กลับบ้านไปพักได้แล้ว
เอาสักมวนไหม
ขอโทษนะครับ
คุณผู้หญิง
คุณสูบบุหรี่ในโรงพยาบาลไม่ได้นะครับ
และคุณไม่ควรเข้ามาในห้องทำงาน คนอื่นแบบนี้
อะไรนะ ห้องทำงานคนอื่นเหรอ
อ๋อ เด็กใหม่สินะ
น่ารักดีนะ
คุณสูบบุหรี่ในโรงพยาบาลไม่ได้นะครับ
จริงเหรอ
แล้วทำไมถึงมีที่เขี่ยบุหรี่ล่ะ
ก็ถูกของคุณครับ
นั่นคือที่เขี่ยบุหรี่
ขอโทษด้วยนะครับ ผมเป็นเด็กใหม่
ผมเลยไม่รู้ว่าห้องนี้ เคยเป็นห้องสูบบุหรี่ของลูกค้า
ขอโทษด้วยครับ
เรื่องเล็กน้อยแค่นี้ อายทำไม
กล้าๆ หน่อย มองโลกกว้างๆ เข้าไว้
ห้องนี้วิวดีที่สุดเลยเนอะ
ถ้างั้น เชิญตามสบายนะครับ
ว่าไงล่ะ
สักมวนไหม
นายดูเครียดๆ นะ
ฮัลโหล
พี่เอง เป็นไงบ้าง
ไม่มีอะไรค่ะ นั่งเล่นๆ อยู่บ้าน
รู้ใช่ไหมว่าพรุ่งนี้ต้องมาฟอกไต
รู้แล้ว
ถ้ารอบนี้ไม่มา เธอโดนแน่
จริงเหรอคะ หนูดูป่วยขนาดนั้นเลยเหรอ
ว่าไงนะ ยัยตัวแสบ
กินข้าวหรือยัง อยากกินอะไรอร่อยๆ หรือเปล่า
ไม่เป็นอะไรหรอกค่ะ คนป่วยกินของอร่อยไม่ได้หรอก
พี่เป็นหมอนะ
เดี๋ยวจะซื้อของอร่อยๆ ให้กิน
หมอจะคัดของที่เธอกินได้ให้เอง
ไม่เป็นอะไรหรอกค่ะ ของพวกนั้นแพงจะตาย
เก็บเงินไว้เถอะค่ะ
บอกแล้วไงช่วงนี้พี่อู้ฟู่
คุยกับพี่อยู่เหรอ
ใช่ค่ะ พี่โทรมา
ทำไม เขามาบ้านเหรอ
ฝากบอกมันด้วยว่าฉันลืมหน้ามันไปแล้ว
พี่ ถือสายแป๊บหนึ่งนะ
ตอนนี้อยู่คนเดียวแล้วค่ะ
นี่ ออกจากบ้านเดี๋ยวนี้เลย
พี่ อย่าพูดแบบนั้นสิ
พ่อไม่ได้กลับบ้านมาสักพักแล้วนะ
พี่ไม่สน ออกมาเดี๋ยวนี้
พ่อเปลี่ยนไปเยอะแล้วนะคะ
ตอนนี้พ่อไปทำงานต่างจังหวัด
ให้เงินค่าขนมหนูด้วย
ค่าขนมเหรอ
พี่ให้เงินไม่พอใช้เหรอ
หนูไม่ได้หมายความว่าอย่างนั้น
พ่อกำลังทานข้าวอยู่ พี่จะมาไหมคะ
หนูทำสตูไว้ด้วย อร่อยนะ
แค่นี้นะ
(หมูย่างคัดพิเศษ)
นี่เป็นการสัมภาษณ์ด่านสุดท้าย เพื่อมาอยู่ในห้องที่นายอยากเข้าไง
จากนี้ไป นายต้องเข้ามาเป็นส่วนหนึ่ง ของคดีร้ายแรง
แต่นายไม่สามารถหันหลังหนีได้นะ ถ้านายทำล่ะก็...
ไม่ได้ออกไปแบบเป็นๆ แน่
ทำไมล่ะ
คิดว่าจะได้เป็น หนูตกถังข้าวสารหรือไง
ขอโทษนะ แต่ว่า...
นายมันก็แค่แมลงเม่าบินเข้ากองไฟ
ป้าคะ ขอโซจูอีกขวดค่ะ
ขอแก้วด้วย
ตลกดีนะที่มาเจอเด็กใหม่ที่นี่ด้วย
ขอโทษครับ คุณผู้หญิง
ผมดูง่ายในสายตาคุณขนาดนั้นเลยเหรอ
ถ้าอยากได้ผู้ชายก็ไปโฮสต์บาร์สิ
โฮสต์บาร์เหรอ
บ้าเหรอ ฉันไม่ไปที่อย่างนั้นหรอก
ทำเป็นไก๋ ดูก็รู้แล้ว
เชื่อเลย
ฉันไม่เคยไป...
ว่าแต่
ฉันดูเป็นคนแบบนั้นเหรอ
ใช่ครับ หน้ามันฟ้อง
มาดื่มกันเถอะ
ชน
ฮัลโหล
ครับ หัวหน้า
ครับ เดี๋ยวผมไปเลยครับ
คนไข้คนแรกอายุ 35 ปี...
ไม่ๆ เรียก "ลูกค้า" สิ
ครับ
สวัสดีครับ คุณผู้หญิง
หลับสบายไหมครับ คุณนาย
หลับสนิทเลยล่ะค่ะ คุณหมอ
ว่าแต่ หมอสุดหล่อข้างหลังนั่นใครคะ
เป็นหมอประจำชั้น 12 คนใหม่ครับ ชื่อคิมแทฮยอน
แนะนำตัวหน่อย เธอคือภรรยาของท่านประธาน
ภรรยาท่านประธานเหรอ บริษัทไหนครับ
จะที่ไหนล่ะ ไอ้หมอนี่...
ภรรยาท่านประธานของเรานี่ไง
อะไรนะครับ
ยินดีที่ได้รู้จักนะคะ
หวังว่าเราจะเข้ากันได้นะ
ครับ ยินดีที่ได้รู้จักครับ
ลูกค้าคนต่อไปมาจากแผนกไอซียูครับ
อายุ 23 ปี
- โดนแทง บาดเจ็บบริเวณท้อง... - ไม่เป็นไร
คนที่นายพามาเมื่อวานใช่ไหม
ใช่ครับ
เป็นยังไงบ้างครับ
ผมคิดว่าเธอควรปรึกษาจิตแพทย์นะครับ
บ้าไปแล้วเหรอ จิตแพทย์เนี่ยนะ
ทำไมไม่ประกาศให้โลกรู้ไปเลยล่ะ
แต่ว่า...
ผมคิดว่าจิตใจของเธอได้รับ การกระทบกระเทือนขั้นรุนแรงน่ะครับ
เป็นบ้าอะไรของนายเนี่ย
นายลองถามเองดูไหม
"คุณหนูครับ อยากพบจิตแพทย์ไหมครับ"
หรือจะบอกนักข่าวล่ะ ให้เรียกไปตกลงค่าเสียหายเลยดีไหม
สิ่งที่นายพูดไม่ใช่สิ่งที่ดีที่สุด สำหรับลูกค้า
คุณหนู ทำใจให้สบายๆ แล้วก็พักผ่อนซะนะครับ
ไม่ต้องกังวลนะ เราจะดูแลคุณอย่างดี
หากอยากได้หรืออยากทานอะไร บอกทางเราได้เลยนะครับ
ตกลงไหมครับ
แล้วก็ไม่ควรนอนอย่างเดียวนะครับ
ต้องลุกเดินหน่อย แผลจะได้สมานเร็วๆ
อ้าว
อาการเป็นยังไงบ้างครับ หลับสบายไหม
ผมหลับเต็มอิ่มเลย ขอบคุณนะครับ
มีอะไรติดขัดไหมครับ
ไม่มีเลยครับ
ขอผมดูหน่อยนะ ส่งแก้วมาครับ
ตอนนั้นเราต้องสร้างแผลขึ้นมา
แต่เดี๋ยวพอตำรวจสอบสวนเสร็จ เราจะทำศัลยกรรมลบแผลเป็นให้นะครับ
ที่จริง มันก็ไม่ได้แย่อะไรหรอกครับ
นักรบย่อมมีบาดแผล อะไรทำนองนั้นสินะครับ
ใช่ไหมล่ะครับ
ดูข่าวสิครับ
ผู้ต้องสงสัยเข้ามอบตัวแล้วครับ
เขาถูกสอบสวน ข้อหาทำร้ายร่างกายนางสาวโช
และนักแสดง ชาแซยุน
แล้วหนีไปจากที่เกิดเหตุ
โอเค จบเรื่อง
ไอ้นั่น
เดี๋ยวก็รอดคดีด้วยข้อหาเบาๆ อย่างทะเลาะวิวาทและทำร้ายร่างกาย
หมอนั่นกินนิ่มเลย
ยินดีด้วยนะครับ เรื่องจบไปได้ดี
เพราะพวกคุณแท้ๆ เลย
และก็แน่นอน หมอคิมของเรา
ไว้ไปดื่มโซจูกันนะครับ
คนต่อไป...
จอห์น โด งั้นเหรอ
ชื่อแปลกดี
น่าจะเป็นนามแฝง
นามแฝง ใช้นามแฝงได้ด้วยเหรอครับ
ได้สิ ยังไงก็ไม่ได้ใช้ประกันอยู่แล้วนี่
นานๆ จะเจอเคสแบบนี้ที
คงมาตรวจสุขภาพเฉยๆ แหละ
ครับ จริงด้วย
ไปดูกัน เขาถ่อมาโรงพยาบาลเราทำไม
สวัสดีครับ
เพิ่งเคยมาครั้งแรกเหรอครับ มาตรวจสุขภาพหรือเปล่า
โอ้โฮ เป็นคนเปิดเผยดีนะครับ
ผมไม่ต้องการตรวจสุขภาพ
แค่ดูแผลนี่ก็พอ
ได้เลยครับ
ยืนนิ่งทำไม ไปเอาผ้าพันออกสิ
ครับ
เผอิญไอ้คนที่ทำแผลนี้ให้ผม มันเป็นหมอเถื่อนน่ะ
ดูไม่ได้เลย เย็บยังไม่ทันเสร็จด้วยซ้ำ
งั้นเลยเหรอครับ
ขอผมดูหน่อยนะครับ
ที่จริงก็ไม่ได้แย่ขนาดนั้นนะครับ
ก็ทำเท่าที่ทำได้แล้ว
เหรอครับ ก็คงอย่างนั้น เขาดังนะครับ
เห็นว่าเป็นระดับปรมาจารย์เลย
คงจะทนเจ็บมาไม่น้อยเลย
เดี๋ยวผมดูแลต่อเองครับ
จะไม่ถามหน่อยเหรอว่าได้แผลมายังไง
บางคนดูแวบเดียวก็รู้แล้ว
ตั้งแต่ครั้งแรกที่เห็นนาย
ฉันก็รู้แล้วว่านายไม่ใช่หมอเถื่อน
แต่ก็ไม่คิดว่า
จะเป็นหมอในโรงพยาบาลใหญ่ขนาดนี้
ต้องการอะไรจากผมเนี่ย
อะไรนะ
ระวังคำพูดด้วย ไอ้...
นี่ๆ ใจเย็นสิ
มันเป็นสไตล์ของเขา จริงๆ แล้วมันดีใจจะตายที่เจอฉัน
ใช่ไหม
มันชิกนะ มันชิก มันน่าโดนนัก
นี่ คุณหมอเทวดา อย่าพูดอย่างนี้สิ
มันไม่ได้ทำอะไรผิดสักหน่อย
เราเป็นคนบังคับมันให้บอกเอง ว่านายอยู่ที่ไหน
แล้วจะตามหาผมทำไมล่ะ
ยงพัล เวลานายรักษาใครแล้ว
ก็ต้องรับผิดชอบให้ตลอดรอดฝั่งสิ
ลูกพี่
ผมจะโดนไล่ออกจากที่นี่ไม่ได้เด็ดขาด
แน่นอนสิ ฉันไม่ทำให้นายโดนไล่ออกหรอก
แล้วใครจะรักษาฉันล่ะ ใช่ไหม
ถ้าฉันโดนจับ นายก็ต้องโดน
ฉันเลยมาคิดๆ ดูแล้วก็พบว่า
นายน่าจะเป็น คนที่รักษาฉันได้ดีที่สุด
พร้อมทั้งปิดเรื่องฉัน ได้เนียนที่สุดด้วย
แต่ว่านะ ยงพัล
เวลานายไปรักษาลูกน้องฉัน
นายดูเป็นหมอมากกว่าตอนนี้อีก
ทำไมพอมาอยู่ในโรงพยาบาลแล้ว
นายถึงดู...
นายเหมือนพนักงานโรงแรมเลยว่ะ
ฉันพูดถูกใช่ไหม เห็นด้วยไหม
- นี่ สั่งอาหารหน่อยได้ไหม - ไอ้นี่
เลือกรับสายหรือไง ให้ตายเถอะ
(ยงพัล)
ว่าไง นายนี่มัน...
ยงพัลที่รัก ฉันขอโทษด้วยนะ
เสียสติไปแล้วเหรอวะ
ไปบอกพวกนั้นได้ไงว่าฉันอยู่ที่ไหน
ฉันขอโทษจริงๆ
พวกมันทรมานฉันนะ
ใจฉันพร้อมอดทนกับปัญหาทุกรูปแบบ แต่ว่ามัน...
ไม่ต้องมาแก้ตัวเลย
พวกนั้นไม่ได้แตะต้องตัวนายด้วยซ้ำ
จริงเหรอ
ในโลกนี้ ไม่ได้มีแต่การทรมานร่างกายสักหน่อย
นี่ ฟังดีให้นะ
ฉันจะไม่รักษานอกสถานที่แบบผิดๆ อีกต่อไปแล้ว
ไปคำนวณมา
ว่าฉันเหลือหนี้อีกเท่าไร
บ้าหรือเปล่า ใครจะสน
ถ้าตำรวจเจอตัวดูชอล ฉันก็จะโดนจับด้วย
แล้วน้องสาวฉันก็จะ...
น้องฉันตายแน่ รู้ไหม ไอ้บ้าเอ๊ย
ตำรวจเหรอ รักษานอกสถานที่ แบบผิดกฎหมายงั้นเหรอ
เขาหมายถึงอะไร
แล้วเขาเป็นใครกันแน่
คุณฮันยอจินครับ
ได้ยินผมไหมครับ
อะไรกัน
เขารู้ว่าฉันมีสติเหรอ
แหงล่ะ
ในสภาพนี้ ถ้ายังมีสติอยู่ได้ล่ะก็...
ไม่สิ ชีวิตคุณง่ายดีนะครับ
คุณคงไม่เคยโดนเจ้าหนี้นอกระบบ ตามทวงเงิน
หรือโดนตำรวจไล่จับ
ไม่ใช่ ฉันได้ยินคุณ ฉันได้ยินทุกอย่าง
แต่
ถึงผมจะใช้ชีวิตแบบนี้มาหลายปีแล้ว
แต่ก็ไม่เคยเกลียดตัวเอง เท่าสองวันที่ผ่านมาเลย
คุณมาทำอะไรในนี้คะ
จะอะไรล่ะครับ ก็มาเข้าเวรไง
เธอโคม่ามานานแค่ไหนแล้วครับ
ถามทำไมคะ
เมื่อกี้เธอมีปฏิกิริยาตอบสนอง ว่าไงครับ นานแค่ไหนแล้ว
ไม่จำเป็นต้องรู้หรอกค่ะ
คุณพยายามจะทำอะไรครับ
เมื่อหมอถามคำถาม พยาบาลก็ควรตอบนะครับ
"ไม่จำเป็นต้องรู้" งั้นเหรอ
หมองั้นเหรอ
หมอเถื่อน ที่ออกไปรักษาอันธพาลข้างนอก
อยากได้รับการยอมรับ แบบหมอคนอื่นงั้นเหรอ
- คุณรู้ได้ยังไง - ที่นี่ไม่เหมือนที่อื่นนะคะ
ฉันอาวุโสที่สุด
รู้จักที่ต่ำที่สูงด้วย
ฉันรู้ดีที่สุด
ว่าคุณหนูคนนี้เป็นยังไงบ้าง
โรงอาหารชอบทำแต่กับข้าวรสเค็มเนอะ
ฉันก็ว่างั้น
(เขตหวงห้าม)
อ้าว...
นี่ มานี่ซิ
- ครับ - ฉันเคยบอกนายว่ายังไง
บอกแล้วไงว่าให้ล็อกตู้ตลอด
ก็พี่บอกว่าจะทดสอบ...
ดูสิ ดูซะ
เคยบอกแล้วใช่ไหมว่า ให้เปิดสวิตช์เป็นอัตโนมัติตลอด
รู้ไหมว่าจะเกิดอะไรขึ้น
ถ้าเครื่องทำงานไปเรื่อย แล้วมันร้อนเกินน่ะ
- ขอโทษครับ - ได้ตายกันทั้งโรงพยาบาลแน่
ฆาตกรรมหมู่เลยล่ะ
ขอโทษครับ
แต่สวิตช์หลักก็ปิดอยู่ ไม่น่าจะ...
ยังจะเถียงอีก ไอ้นี่...
ทำตามคู่มือสิวะ
แม้จะมีเพียงโอกาสหนึ่งในล้าน ไม่สิ
หนึ่งในพันล้าน
แต่ถ้ามีเจ้าหน้าที่สับสวิตช์
แล้วเกิดสลบไปซะก่อนล่ะ
จะเกิดอะไรขึ้น
ครับ ผมจะจำไว้
ถ้าเกิดเรื่องนี้ขึ้นอีก ฉันจะไล่นายออก
ครับ
(อันตราย ห้ามแตะต้อง)
ฉันไม่ได้สูบบุหรี่นะ
คุณนายครับ
ทำไม แค่นึกถึงก็ใจเต้นแล้วเหรอ
คุณนายครับ
เมื่อคืนนี้ผมทำผิดไป
ถ้าคุณจะกรุณาไม่พูดถึงเรื่องนี้ ผมจะ...
นายจะทำไม
อะไรนะครับ
ถ้าฉันเก็บเป็นความลับ นายจะตอบแทนอะไรฉัน
ถ้างั้น...
ผมจะทำอะไรให้คุณได้บ้างครับ
คุณแทฮยอน
ครับ
ฉันขอเข้าพบคุณหนูหน่อย
น้องสามีของฉันน่ะ
ฮันยอจิน
- คุณนายอีอยู่ที่ไหน - ที่ออฟฟิศหมอคิมค่ะ
- ขอบคุณค่ะ - เดี๋ยวก่อนค่ะ
เธอบอกไม่ให้ใครเข้าไปรบกวนนะคะ
ทำไมคุณไม่ไปขอท่านประธาน...
โดยตรงล่ะครับ
ถ้าฉันทำได้ ภรรยาของประธานบริษัทฮันชินกรุ๊ป
คงไม่ไปนอนค้างคืนกับหมอต่ำต้อย ที่โรงแรมแบบนี้หรอก
คุณนาย "ค้างคืน" งั้นเหรอ หมายความว่าไงครับ
ผมแค่เมา...
ฉันรู้ว่าไม่มีอะไรเกิดขึ้น
แต่กล้องวงจรปิดน่าจะจับภาพไว้ได้
เราทั้งคู่เข้าไปในห้องด้วยกัน
กล้องวงจรปิดงั้นเหรอ
ฉันขอโทษนะที่เรียกนายว่าหมอต่ำต้อย
ช่วยเข้าใจด้วยว่าฉันจนปัญญาแค่ไหน
ยอจินกำลังตกอยู่ในอันตราย
คุณหมายความว่าไงครับ
คุณนายอี รบกวนมากับผมหน่อยครับ
ทำไมล่ะ มีเรื่องอะไร
รหัสแดงครับ เราต้องรีบอพยพ
อพยพเหรอ
อพยพคุณยองเอผ่านทางที่จอดรถ
ฝ่ายรักษาความปลอดภัย จะเตรียมรถพยาบาลไว้รอ
- เกิดอะไรขึ้นครับ - ฉันก็ไม่รู้เหมือนกันค่ะ
หมายความว่ายังไง แล้วเราจะอพยพเธอได้เหรอ
ฉันรู้แค่ว่า
ตอนนี้จะไม่มีใครออกจากตึกได้
จนกว่าจะอพยพคุณยองเอ กับคุณนายอีเสร็จ
- ว่าไงนะ - เร็วๆ เถอะ
เราจะได้หนีออกไปเหมือนกัน
ถ้ามัวเสียเวลา ทุกคนที่นี่อาจตายกันนะ
เปิดประตูสิ
คุณกำลังจะทำให้ทุกคนตายนะ
บ้าเอ๊ย เปิดประตู
อะไรกันวะเนี่ย...
วีวีไอพีออกไปหรือยัง
ห้ามใครไปไหน จนกว่าวีวีไอพีจะออกไปได้สำเร็จ
(ปิดการเชื่อมต่อ)
ทำไมถึงช้านักล่ะ
ไม่ใช่อันนั้น
เดี๋ยวผมไปเอารถเข็นมาให้
รอเดี๋ยว
(น้องสาว)
รู้ใช่ไหมว่าพรุ่งนี้ต้องมาฟอกไต
รู้แล้ว
ถ้ารอบนี้ไม่มา เธอโดนแน่
เธออยู่ไหน
- ทำไมพูดอย่างนั้นล่ะคะ - ถามว่าอยู่ไหน
เกิดอะไรเหรอคะ
วันนี้ผิดนัดอีกแล้วสินะ ใช่ไหมล่ะ
อะไร เปล่าสักหน่อย
อยู่โรงพยาบาลแล้วเถอะ กำลังฟอกอยู่เนี่ย
วีวีไอพีมาแล้ว สถานการณ์เป็นยังไงบ้าง
คุณเป็นใคร มาทำอะไรที่นี่
จะทำอะไรน่ะ เอากุญแจมา นี่
หยุดนะ เฮ้ย
อย่าเข้ามา
บอกว่าอย่าเข้ามาไง
บอกมาว่ามีเรื่องอะไร
ไม่งั้นได้ลงไปงมกุญแจข้างล่างแน่
(ห้องตรวจคลื่นไฟฟ้าหัวใจ ล้างไตทางช่องท้อง)
อยู่โรงพยาบาลแล้วเถอะ กำลังฟอกอยู่เนี่ย
(ศูนย์บำบัดรักษาด้วยลำอนุภาคโปรตอน ศูนย์มะเร็ง)
(ห้องเครื่องยนต์)
(ห้ามเข้า)
ห้ามเข้าครับ ที่นี่คือเขตหวงห้าม
หลบไป ผมต้องพบเธอ
บอกว่าไม่ได้ไง กลับไปเถอะ
ฟังนะ ผมเป็นหมอที่ดูแลเคสเธอ
ห้ามใครเข้าไปทั้งนั้นครับ
ก็ได้ งั้นไปบอกคนที่รับผิดชอบ
ว่าผมจะโทรหาตำรวจ ดับเพลิง แล้วก็สถานีโทรทัศน์
จะบอกทุกอย่างว่าเกิดอะไรขึ้นที่นี่
ใจเย็นครับ
คุณเป็นหมอที่รักษาเธอเหรอ
เครื่องเร่งอนุภาคคงยืดเวลา ได้อีกไม่นาน
ตอนนี้ระบบทำความเย็น ยังทำงานอยู่ แต่ในไม่ช้า...
พังประตูเข้าไปไม่ได้เหรอ
วิศวกรบอกว่าต้องใช้เวลาสองชั่วโมง เพื่อตัดประตูประเภทนี้ครับ
แล้วถ้าเลยสองชั่วโมงล่ะ
ระบบทำความเย็นก็จะถึงขีดจำกัด
แล้วรังสีก็จะหลุดออกมา
ทุกคนในโรงพยาบาลก็จะ...
แล้วมัน...
ไม่มีทางอื่นเลยเหรอ
มีครับ คือการเข้าไปนำตัวเธอออกมา แล้วเปิดสวิตช์ข้างในนั้น
คุณเป็นหมอเธอใช่ไหม
เธอมีปัญหาชีวิตอะไรครับเนี่ย
- ขอคุยกับคนไข้ได้ไหม - เธอไม่รับสายเลย
แต่เราใช้ลำโพงได้
เร็วครับ เราไม่มีเวลาแล้ว
คุณแฮอิน ได้ยินผมไหมครับ
ผมคือหมอที่ดูแลเคสคุณนะ
จำเสียงผมได้ไหม
ผมเข้าใจว่าคุณรู้สึกยังไง
มาคุยกันแบบตัวต่อตัวดีกว่าไหม
คนอื่นอาจจะไม่รู้
แต่ผมรู้ทุกอย่าง
ผมอยู่ในที่เกิดเหตุ ผมจะเป็นพยานให้
ผมจะช่วยคุณจับไอ้สารเลวนั่น
ไอ้ชาแซยุน ผมจะทำให้มันรับโทษให้ได้
คุณอยู่ในนั้นไม่ได้นะครับ
เปิดประตูแล้วออกมาคุยกันนะครับ
เมื่อเช้านี้ หัวหน้าอีทำตัวน่ารังเกียจมาก
คุณโกรธใช่ไหมล่ะ ขนาดผมยังโกรธเลย
ตายๆ ไปให้หมด
ครับ
เดี๋ยวคุณก็ตายแล้ว
บ้าหรือเปล่า ทำไมถึงพูดอย่างนั้น
เดี๋ยวคุณก็ตาย
อาจจะไม่ใช่วันนี้
แต่คุณจะตายอย่างช้าๆ
เพราะเดี๋ยวคุณจะได้สัมผัสกับ ประสบการณ์อันแสนเจ็บปวด
ผมไม่รู้ว่าคุณเจอห้องนี้ได้ยังไง
แต่มันไม่ระเบิดอย่างที่คุณคิดแน่
คุณกะระเบิดโรงพยาบาลแห่งนี้ทิ้ง โรงพยาบาลสีเทาที่ร่วมมือทุจริต...
กับชาแซยุน
แต่สิ่งที่คุณคิด...
มันจะไม่เกิดขึ้น
คนลวงโลก
เปล่าเลย นั่นคือความจริง
มันไม่ระเบิดอย่างที่คุณคิดแน่
ถ้าเครื่องเร่งอนุภาค ที่อยู่หลังคุณหยุดทำงาน
สารที่เหมือนขี้เถ้า จะกระจายออกมาทั่วห้อง
นั่นต่างหาก ระเบิดของจริง
คุณและทุกคนในโรงพยาบาล
จะได้รับรังสี ที่รั่วไหลออกมาจากห้องนั้น
ทุกคนจะค่อยๆ ตายอย่างทรมาน
ทุกคนในโรงพยาบาล
ยกเว้นชาแซยุน
เขาไม่ใช่หนึ่งในนั้น เพราะเขาหนีออกไปแล้ว
พร้อมกับคนใหญ่คนโตในโรงพยาบาล ที่พยายามฆ่าคุณ
คนที่มีอำนาจบนโลกนี้ ไม่ได้ฆ่าง่ายๆ อย่างที่คุณคิดนะ
แล้วที่เมื่อกี้ผมบอกว่า จะนำตัวพวกเขามาลงโทษ
นั่นก็เรื่องไร้สาระ
แต่คนที่จะตายก็คือ
ผู้บริสุทธิ์ที่มารักษา ที่โรงพยาบาลนี้
พวกเขาจะตายโดยที่ไม่ได้รับ...
สัญญาณเตือนภัยอะไรเลย
โดยหนึ่งในผู้บริสุทธิ์ ที่ต้องสังเวยชีวิต
คือผู้หญิงคนหนึ่งที่ผมรู้จัก
เธอป่วยตั้งแต่เด็กๆ
ถ้าครอบครัวเธอมีเงินสักหน่อย
หรือถ้าพ่อแม่เธอใส่ใจอีกสักนิด...
ที่สำคัญ...
ถ้าไม่มีพี่ชายโง่ๆ คนนั้น
อาการเธอก็คงไม่แย่ขนาดนี้
พี่ชายของเธอ เคยบริจาคตับข้างหนึ่งให้
แต่ร่างกายของเธอกลับปฏิเสธมัน
ตอนนี้ไตของเธอกำลังล้มเหลว
ต้องฟอกไตอยู่บ่อยครั้ง
ส่วนพ่อของเธอก็เป็นพวกหัวรุนแรง
เมื่อไหร่ที่เมา
เขาจะพังทุกอย่างตรงหน้า พอไม่เหลืออะไรให้พัง
ก็จะเริ่มทุบตีภรรยา
ไม่นะ
แม่ครับ อย่านะ
แม่ของเขายอมโดนทำร้ายแทนตลอด
เพื่อปกป้องลูกๆ
อยู่มาวันหนึ่ง
ทั้งที่ลูกก็โตเป็นฝั่งเป็นฝาแล้ว ทั้งที่ตัวเองควรจะได้พักสักที
เธอกลับต้องมาตาย เพราะอุบัติเหตุซะก่อน
พี่ของเด็กคนนั้น เป็นหมอฝึกหัดที่โรงพยาบาล
แต่กลับไม่มีความสามารถพอ
ที่จะผ่าตัดให้แม่ตัวเองได้
เขาสัญญาว่าพอได้เป็นหมอ
เขาจะหาเงินเยอะๆ เพื่อให้แม่กับน้องสบาย
ใช่ครับ ชาแซยุนสมควรตาย เพราะสิ่งที่เขาทำกับคุณ
แต่คุณก็มีส่วนผิด ที่เดินเข้าไปในห้องนั้นกับเขา
เพียงเพราะเขามีชื่อเสียง
คุณไม่ควรฆ่าใคร
เพื่อปกปิดความผิดของตัวเอง
เพียงเพราะคุณอยู่หลังประตูบานนั้น
คุณเลยใช้อำนาจต่อรองในทางที่ผิด
สิ่งที่คุณกำลังทำ
มันอาจทำให้คนจำนวนมากต้องตายนะครับ
ไม่ใช่ ฉันไม่ใช่คนแบบนั้นนะ
ฉันขอลงตรงนี้ค่ะ
ทำไมล่ะ
ฉันต้องกลับไปโรงพยาบาลค่ะ
มีอะไร
ที่นั่นมันอันตรายนะ
จอดรถด้วยค่ะ
(พื้นที่ควบคุมรังสี)
(ห้องควบคุม)
ได้ผลครับ ได้ผล
ทำได้แล้ว
- ยังไงเหรอ - ทำอะไร
ผมโกงระบบให้มันคิดว่า
ระดับรังสีที่อยู่ในห้องสูงกว่า ความเป็นจริง
- แล้วยังไงต่อ - ทีนี้ระบบ...
ก็จะปิดเครื่องโดยอัตโนมัติ
แล้วเราก็รีสตาร์ตเครื่องใหม่ ก่อนที่ระบบทำความเย็น
จะถึงขีดจำกัดไงครับ
เรารอดแล้ว คุมได้แน่
ขอบคุณพระเจ้า
ได้ยินแล้วใช่ไหม ไม่มีประโยชน์ที่จะอยู่ในนั้นแล้ว
ออกมาเถอะ
ไปรักษาที่ชั้นอื่นด้วยกันเถอะครับ
ชั้น 12 ไม่ใช่ที่ของเรา
มีอะไร ระเบิดแล้วเหรอ
ไม่ใช่ ระบบคิดว่าจะเกิดเหตุไฟไหม้
เลยปล่อยแก๊สออกมา
แต่เธออาจจะเปิดประตู จากข้างในไม่ได้นี่สิ
ว่าไงนะ
ถ้าระบบคิดว่าระดับรังสีสูงเกินไป
ระบบจะล็อกประตู
แฮอิน รีบออกมาเร็ว เดี๋ยวนี้เลย
แฮอิน รีบไปเปิดประตูเร็วเข้า
แล้วถ้าเปิดประตูไม่ได้ล่ะ
ถ้าเป็นแบบนั้น...
ในห้องก็จะไม่มีออกซิเจน เธอจะตาย...
แฮอิน ลุกขึ้นเร็ว ตั้งสติหน่อย
ปิดคอมพิวเตอร์ซะ
- ว่าไงนะ - ปิดคอม ประตูจะได้เปิด
ล้อเล่นหรือเปล่า
ทุกคนต้องตายเพื่อรักษา คนคนเดียวเนี่ยนะ
ไม่ ที่ผ่านมา เราแค่หลอกระบบนี่
จริงๆ แล้ว ปริมาณรังสีในห้องนั้น ยังไม่เกินระดับสักหน่อย
ก็จริง แต่ว่า...
ถ้าปิดคอมไป เราจะหลอกมันใหม่ไม่ได้แล้วนะ
แล้วถ้า...
- เราเข้าไปปิดสวิตช์เองล่ะ - ก็ได้ครับ แต่...
มันเร็วกว่าที่จะรอให้ระบบ ปิดตัวเองไม่ใช่เหรอ
จะบ้าตาย งั้นก็ได้ครับ
แต่ใครจะเป็นคนเข้าไปล่ะ
ถ้าเข้าไปแล้วอาจจะสลบได้นะ
เพราะตอนนี้ระดับรังสีในห้อง ถือว่าค่อนข้างสูงแล้ว
บ้าแล้ว เป็นไม่ได้หรอกครับ
เราจะเสี่ยงอีกหนึ่งชีวิต เพื่อช่วยชีวิตคนคนเดียวไม่ได้
ให้ระบบมันรันไปเองดีกว่า...
ผมจะเข้าไปเอง
- ว่าไงนะ - ปิดโปรแกรมซะ
ถือว่าผมขอแล้วกัน
- เปิดเลย - เอายังไงดีครับ
หมอนั่นบ้าไปแล้ว
เปิดสิ
หมอคิมๆ
ฮัลโหล
คุมสถานการณ์ได้แล้ว กลับมาได้
รับทราบ
- กลับรถ - ครับ
แม่ครับ
กลับมาแล้วเหรอ
นั่งก่อนสิ เดี๋ยวซุปจะเย็นเอานะ
กินให้หมดเลยนะ
แม่ครับ
ผมตายแล้วเหรอครับ
อะไรนะ บ้าน่า
กินข้าวเร็ว
อร่อยจังเลยครับ
แม่ขอโทษนะ แทฮยอน
ที่แม่ทำให้ลูกได้แค่นี้
ผมอยากกินข้าวฝีมือแม่มาตลอด
คิดถึงกับข้าวรสมือแม่ที่สุดเลย
ซุปเต้าเจี้ยวฝีมือแม่
ลูกทำได้ดีมากเลยนะ
แม่ขอโทษ ลูก
มันไม่ง่ายเลยใช่ไหม
ครับ
ไม่ง่ายเลย...
สักนิด
แม่ขอโทษ
แม่ครับ
แม่
แม่ครับ
แม่
ไม่มีสารปนเปื้อนครับ
ไม่เป็นไรใช่ไหม
คุณนี่มันระห่ำจริงๆ
โซฮยอนล่ะ
แฮอินไม่เป็นไรใช่ไหม
ถึงมือหมอแล้วครับ
อาการไม่ดีเท่าไร แต่ไม่ตายแน่
(ห้องฟอกไต)
โซฮยอน
พี่เป็นอะไรหรือเปล่า ทำไมดูเหนื่อยๆ
พี่วิ่งมา
จะได้เจอน้องเร็วๆ
ขี้โม้
โดนหัวหน้าดุมาล่ะสิ
มีอะไรหรือเปล่า มีเรื่องจริงๆ เหรอคะ
เปล่า พี่แค่ฝันไปน่ะ
ฝันว่าอะไรคะ หนูตายในฝันพี่เหรอ
ไม่ใช่สิ อย่าพูดอย่างนั้นนะ
หนูตายใช่ไหม
พี่เลยรีบวิ่งมาดู
พี่ไม่ต้องห่วงหรอกน่า ความฝันมักตรงข้ามกับความจริง
นั่นสินะ
ไงครับ หมอคิม ได้หนีออกไปไหม
ถ้าตอนนั้นคุณมาช่วยผม เราคงได้...
ทำอะไรของคุณเนี่ย
มีเรื่องอะไร
คุณหมอของเราสู้เป็นด้วยแฮะ
อย่างนี้ค่อยเหมือนยงพัลขึ้นมาหน่อย
ยืนนิ่งทำไมล่ะ
ถ้าบังอาจทำอย่างนั้นอีก
ฉันจะรายงานผู้ใหญ่นะ
อยู่นี่นะ ฉันจะไปเอาถุงน้ำเกลือมาเปลี่ยน
บอกแล้วไงว่าไม่ให้โทรมา
ว่าไงนะ
เท่าไร
ปล้นกันชัดๆ
ขนาดทำงานใช้คืนไปตั้งเยอะแล้วนะ
จะไปหาจากไหนมาคืนวะ แอบออกไปทำงานยังไม่ได้เลย
ฉันจะทิ้งโทรศัพท์เครื่องนี้แล้วนะ
ไม่จบไม่สิ้นสักที
ให้ฉันจ่ายแทนไหม
คำบรรยายโดย: ศศิมา มณฑารัตน์